Ποίηση των Ίνκας- "Σωπαίνεις, όμορφη pankara" και "Θλιμμένη είσαι τώρα"

(Aymara)

Σωπαίνεις, όμορφη pankara*, 

Ο Ήλιος, που τη μέρα κάνει να φεγγοβολά,

Αν έβλεπε τα δάκρυά σου θα σκοτείνιαζε.

Σωπαίνεις. 

(Quechua)

Θλιμμένη είσαι τώρα,

Σαν λουλούδι μαραμένο,

Που ούτε στις ίδιες σου τις ρίζες πια,

Δεν μπορείς να στηριχτείς. 

-Ανθολογία ποίησης των Ίνκας (εκδόσεις Ροές)

*λουλούδι των βολιβιανών υψιπέδων